Sub edit by Calcifer @ AsMe -SeMoga TerHibur-
Τokuma Shoten, Nippon Τelevision, Hakuhodo & Studio Ghibli present
WHISPER OF ΤHE HEARΤ
Shizuku Υoko Honna: Brittany Snow
Shizuku's Father: James Sikking
Shizuku's Mother: Jean Smart
Baron: Cary Elwes
‘World Emporium’ Proprietor: Harold Gould
- Hey. - Hey.
- Selamat petang. - Oh, hi, Shizuku.
Saya pulang.
Oh, hi, sayang.
Kamu dapat beg plastik hanya untuk satu kotak susu?
Apa? Mereka hanya berikan.
Kamu boleh cakap kamu tak perlukannya.
Oh,tuangkan untuk saya jugak.
Ayah, saya ada teh ais. Ayah nak jugak?
Ah, boleh juga.
Letakkan di meja.
- Terima kasih. Selesai dengan komputer? - Saya mencetak sekarang.
Mungkin kita perlu membeli komputer riba lain.
Berbau rokok di sini.
Shizuku, Kamu perlu pergi ke Kashiwazaki juga.
Tidak, saya tidak mahu. Shiho tak mahu keluar dengan saya.
Oh, Apa pun, Saya perlu bekerja esok.
- Kamu mahu saya buatkan makan tengahhari? - Tak apa. Saya makan di luar.
Segala-galanya perpustakaan bercomputer. Semua orang naik gila di tempat kerja.
Saya tidak fikir computer baik, ayah. Katalog kad adalah lebih baik.
Yeah. Ayah pun suka begitu juga.
Saya rasa ada masalah dengan laporan kamu.
- Apa masalahnya? - Ada garis hilang di sini?
Ya betul.
Saya terpaksa mencetak semula.
Boleh saya menggunakan pencetak dulu? Profesor akan marah saya
jika saya tak siapkan kertas kerja esok.
Seiji Amasawa.
Dia lagi sekali.
Shizuku, sudah masa tutup buku dan pergi tidur.
Baiklah, Ayah. Selamat malam.
Yup. Saya tahu saya pernah lihat nama ini sebelum ini.
Dia lagi sekali..
Dan lagi.
Seiji Amasawa.
Seiji Amasawa. Menakjubkan.
Dia pinjam semua buku-buku ini sebelum saya pinjam.
Seiji Amasawa, huh?
Kamu orang yang macam mana?
Saya tertanya-tanya jika kita ada persamaan.
Shizuku!
Bangunlah!
- Saya hendak pergi.
Hey, Kamu tidur dengan berpakaian lagi?
Kamu begitu berkepala angin.
Semoga dapat hari yang baik.
Aah! Adakah begitu lewat? Saya sepatutnya bertemu Yuko.
- Ugh! Dompet saya!
Adakah kamu berlari semula dari bawah, Ibu?
Ya!
Mana ia?
Adakah berhampiran telifon?
- Jumpa! - Ibu selalu letaknya disana.
Aku akan terlewat!
- Jangan lupa kunci pintu! - Siapa berkepala angin?
Wow! Saya belum pernah nampak ia sedekat ini.
Hari ini akan jadi bagus.
Hari yang panas.
- Hi, yappy.
Boleh kamu menyalak lagi kuat dari tu?
Shizuku! Shizuku!
Hey, Michiko. semoga berjaya dalam perlawan kamu.
Hi, Cik Kosaka. Boleh saya masuk?
Oh, hi, Shizuku. Apa yang kamu buat disini?
Boleh kamu tolong saya.
Apa? Ia bukan sesuatu yang pelik, bukan?
- Boleh kamu buka perpustakaan, tolong? - Perpustakaan?
Tak boleh ke kamu tunggu sekolah bermula?
Tak. Itu la sebabnya.
Saya buat keputusan akan baca 20 buku masa cuti musim panas,
Dan perpustakaan bandar tiada buku yang saya mahukan.
Ia akan sekejap sahaja.
20 buku? Bagaimana dengan peperiksaan sekolah kamu?
Bukankah kamu sepatutnya ulangkaji?
Uh, Ini pun dia.
Cepatlah dan bawanya kesini.
Cepatlah, berikan kad perpustakaan dan kad dari buku.
Ini dia.
Hey, Tengok ni.
Tiada orang pernah pinjam buku ni.
Tiada seorang pun?
Akhirnya saya dapat kalahkan Seiji Amasawa.
Diderma kan oleh... Amasawa?
Tak mungkin! Kamu tahu siapa Amasawa?
Oh, kamu tengok, kamu buat saya tersilap.
Mungkin orang tu penderma buku tu.
Saya tak kenal sesiapa dalam tempoh yang lama tu.
- Cuba tanya cikgu yang lebih tua. - Shizuku!
Saya patut agak kau akan buat macam ni.
Kamu suruh tunggu diluar, bukan didalam.
Saya tunggu dibawah matahari selama 15 minit. Kamu tahu berapa banyak saya dapat tompok hitam sekarang?
- Saya minta maaf. - Bertenang, Yuko.
Kamu ambil serius dengan tompok hitam.
Tak, Saya tak! Ia masalah utama saya.
Bukankah kamu sepatutnya risaukan peperiksaan kamu?
Sekarang pergi keluar dan ulangkaji.
Saya dapatnya!
Ambil ni! Arah sini.
Tendang lagi kuat dari tu.
Saya tulis lirik untuk majlis tamat pengajian,
Tapi saya harap ia tak teruk.
♪ Looking over sprawling city
♪ How I do yearn for
♪ Hills and clouds so pretty
♪ Peaceful bedroom
♪ Window with a view
♪ Old dog that waits there
♪ Where my dreams come true
♪ Country roads
♪ I think I'll go
♪ Down this path on my own
♪ West Virginia
♪ Mountain mama
♪ Please take me home
♪ Down country roads ♪
- Hey, Ia tak teruk. - Ya, ia teruk.
Ia membosankan.
- Saya tak fikir ia teruk.
Jadi saya tulis yang lain.
♪ Concrete roads
- ♪ Everywhere I go
♪ Covering
♪ West Tokyo
♪ Chopped down forests
♪ Buried our valleys
♪ My hometown's
- ♪ Down concrete road ♪
Mari menyanyi macam tu!
Hey, jadi, apa yang kamu nak cakapkan?
Ada sesuatu yang memganggu kamu?
Mmm. Adakah kamu fikirkan tentang budak lelaki?
Tak.
Kita semua belajar bersama dan kita boleh saling membantu.
Bukankah bagus jika seseorang boleh merasakan bagaimana kamu rasakan.
Yuko, kamu sudah jatuh cinta dengan seseorang.
- Kamu dapat surat cinta?! - Ahh! Shh! Jangan kuat sangat.
Jadi, Bagaimana rupa dia?
Dia duduk dikelas lain.
- Uh, Dia ada rupa paras yang menarik. - Kenapa kamu tak jumpa dengan dia?
Jika kamu tak suka dia , kamu boleh berhenti disitu.
Ya, Tapi...
Kamu sudah jatuh cinta dengan orang lain, bukan?
Jangan cuba nak sembunyikannya. Kamu tahu saya boleh agak kan.
Ia, uh, Su... Su...
Shizuku!
Boleh kamu ambilkan beg saya?
- Sugimura.
Yang warna biru, ditepi bangku sana tu.
Marilah! Cepat lah!
Saya kena masuk ke perlawan balik.
Bertenang lah, Bangku panas. Kamu tak bermain pun.
Hey, Aku bermain sepanjang masa,
dan kumpulan kita akan masuk pertandingan, Kamu harus tahu.
Yuko?
Kamu tak apa-apa?
Jadi saya agak, Sugimura orang yang kamu suka.
Sungguh memalukan. Saya lari seperti budak kecil.
- Dia mesti sudah tahu. - Tak mungkin, Yuko. Dia tak akan tahu.
Tapi bagaimana dengan budak lelaki yang berikan surat cinta?
- Saya rasa, kamu patut pergi kepada dia.
Hmm,Saya tak pasti. Saya mahu fikirkannya sudah berakhir.
Baiklah.
Kamu sungguh bertuah, Shizuku.
Keluarga kamu tak ganggu kamu untuk belajar.
- Kadang-kala saya berharap mereka lakukan. - Hmm, ya.
- Oh, Tidak! - Kenapa?
Saya kehilangan buku. Saya mesti tercicirkannya.
- Kamu mahu pakai basikal saya? - Tak!
Kamu akan terlewat ke sekolah.
- Panggil saya kemudian, OK? - Baiklah!
Kamu pegang buku saya.
Oh. Ini kamu punya, bukan?
Ambil ni, Shizuku Tsukishima.
Apa? Bagaimana kamu tahu nama saya?
Gee, Cuba teka.
Oh, kad buku.
Bagaimanapun, lirik yang bagus.
Hampir serupa dengan yang asal.
Kamu sudah baca?!
Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk
Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk,Sibodoh Teruk!
Sibodoh Teruk
"Hampir serupa dengan yang asal"
Sibodoh Teruk!
Hey, Saya dah pulang!
- Oh, hey, kakak. Balik awal hari ni.
Ahh, Sudah tentu.
Saya tumpang seseorang dalam perjalanan pulang ke Tokyo.
- Dimana Ibu?
Ibu ada kursus musim panas. Ayah masih berkerja.
Kamu patut bersihkan bilik ni, Shizuku,
dan kamu harus mula memasak sekarang ni.
- Saya baru nak buatlah. - Ugh! Keadaan dapur teruk!
Kamu tak bersihkan sejak saya pergi?
Bertenang, Saya akan buat sekarang.
Kamu harus buat semua ini sementara ibu ada kelas, Shizuku.
Selepas basuh beras tu, siapkan mencuci baju.
Saya akan bantu siapkan makanan selepas mandi.
Makcik cakap kamu harus datang tengok dia selepas kamu habis peperiksaan.
Hmm.
- Kamu ada ulangkaji? - Uh-huh.
Kamu akan dapat masalah jika tak belajar betul-betul
bukan kerana ayah dan ibu tak hiraukan kamu.
Saya ada ulangkaji, OK?
Shizuku, marilah, bangun.
Vakum sebelah lagi bilik ni.
Dan lipatkan katil, sebab saya aakn basuhkan cadar.
- Hey, Mana ibu? - Dia dah keluar satu jam lepas.
Bersihkan meja bila selesai dan bawakan makanan untuk ayah diperpustakaan.
- Hey! - Apa maksud kamu "hey"?
Adakah kamu mahu pergi ke perpustakaan.
Atau kamu mahu saya yang pergi?
Dan kamu bersihkan tandas, bilik dan ruang masuk.
Dan kamu pergi ke kedai, beli barang membasuh.
Siapka tempat tidur dan masak makan malam. Bagaimana?
Jumpa kamu lagi! Phew!
Shizuku!
Tolong masukkan ni dalam peti surat.
Apa dia?
Uh, Itu surat, bodoh.
Kamu tak perlu bacanya.
Boleh tak kamu masukkan dalam peti surat sahaja?
- Ini surat cinta,kan? - Diam!
Perhentian seterusnya Stesen Suginomiya.
Stesen Suginomiya.
Hey kamu, kucing. Kamu sendirian?
Jadi, Kamu mahu kemana?
Nampak sesuatu yang menarik?
Oh, Rawatan senyap.
Ini perhentian saya. Bagaimana dengan kamu?
Jumpa lagi, snotty.
Hey!
Dia pergi ke arah perpustakaan.
Saya akhirnya dapat sedikit pengembaraan disini.
Hey!
Oh!
Pendakian curam.
Berapa jauh jalan ni?
Sini, kitty.
Dia mesti tinggal disekitar ni.
Hey!
Mana kamu nak pergi, kamu kucing gila?
Kamu tinggal disekitar sini?
Kejiranan yang cantik.
Saya tak pernah tahu ada tempat macam ni diatas ni.
Tak mungkin.
Dia datang sejauh ni hanya untuk mengusik anjing?
Hmm. Saya tertanya-tanya adakah kucing ni mainkan saya jugak.
Kedai Antik?
Dia mahu pergi membeli-belah ke?
Menakjubkan. Saya tak tahu ada kedai seperti ni disini.
Patung yang hebat.
Kamu bukan kucing yang saya ikut, bukan?
- Oh, hello disana. - Maafkan saya.
Tak apa, masuklah, bagus jika ada pelawat.
Tengoklah banyak mana kamu mahu.
Si Baron bosan juga.
Si Baron? Adakah itu nama patung yang ini?
Ya. Baron Humbert von Joekkingen.
Nama yang bagus, bukan?
- Oh, terima kasih.
Jangan risau. Saya sudah biasa buat.
Jam yang hebat.
Ia dijumpa dalam istana terbiar, diluputi habuk.
Cuba tengok ni.
Cantiknya.
Jadi, Apa yang boleh ia lakukan?
Ia mungkin tak lakukan apa-apa.
- Saya baru siap baikinya.
Saya belum pernah cuba lagi.
Orang kedil dalam lombong permata, macam dalam cerita dongeng.
Kamu suka cerita dongeng.
Jam ini ada sangat romantik cerita dongeng didalamnya.
Cuba tengok apa yang berlaku pada muka jam...
Harap-harap ada sesuatu berlaku.
Apa tu?
Berdiri atas tangga ni, supaya kamu boleh nampak.
OK.
Oh, ia pari-pari.
Buat masa ini, tapi kemudian dia akan berubah kepada kambing biri-biri.
Mereka berdua sedang bercinta,bukan?
Mm-hmm. Tapi mereka sentiasa terpisah.
Dia adalah King orang kerdil dan tinggal dibawah tanah
sementara dia disumpah hidup sebagai kambing biri-biri.
Bila jam menunjukkan pada 12:00 dia akan jadi pari-pari.
Jadi raja akan muncul pasa masa ini.
Hanya sekali pandang, gadis itu sudah jatuh cinta dengannya.
Apa yang kamu fikirkan tentang artis yang buat jam ini.
Yang memisahkan cinta dari hidupnya?
Itu munkin kerana perasaan sedih akan terasa seolah nyata.
Jam ni ikut masa yang sebenar, bukan?
Tidak. Jam ni 5 minit lambat.
- Oh, tidak! - Whoa!
Saya harus pergi ke perpustakan!
Saya minta maaf, jika tak keberatan boleh saya datang semula?
Boleh. Tapi elok pergi kekiri jika mahu ke perpustakaan.
Oh, Bagus! Saya berada diatas perpustakaan.
Tempat yang menarik tadi.
Ia seperti pergi ke tempat cerita dongeng.
- Sangat menakjubkan!
Shizuku Tsukishima!
Hey, Ini kamu punya, bukan?
Huh? Aah!
Uh...
Kamu seorang yang perlupa, bukan?
Uh, terima kasih, tapi bagaimana kamu dapatnya?
Cuba teka.
Lelaki tu, kamu kenal dia?
Dia atuk kamu?
Kamu mesti makan gelojoh. Makanan tu banyak sangat.
Huh?
Hey kamu!
♪ Concrete roads Everywhere I go ♪
Ini untuk ayah saya, kamu teruk!
Hey, terima kasih. kamu bawakan saya makan tengahhari.
Kenapa? kenapa dengan muka masam?
- Susah nak dijelaskan. - Dan?
Saya dapat hari yang menakjubkan, seperti dalam cerita dongeng,
Dan seorang tak guna bercakap dengan saya untuk 2 saat dan merosakkan semuanya.
Bunyi merumitkan.
Adakah kamu nak pinjam buku hari ni?
Ya. saya nak lagi 7 buku.
Kamu tak akan berhenti membaca. kamu mahu ambil masa sekejap keluar makan?
- Saya akan makan kemudian. - OK, kalau macam tu jumpa kamu lagi.
Seiji Amasawa.
Wow. adakah tiada buku lain yang dia tak pinjam?
Saya tertanya-tanya dia orang yang bagaimana.
- Tak mungkin! Bukan Si tak guna tu!
Shh!
- Aah!
Shizuku, cepatlah!
Oh! Kita akan terlewat!
Cepat, ambil kan payung.
Hari pertama semester dan kena hujan turun.
- berhenti mengadu.
Kamu pergi ke sekolah kerana kamu mahukannaya.
- Ya, Puan. - belajar dengan tekun.
Kamu boleh harapkan saya.
- Shizuku! - Hey, Yuko!
Cepatlah! Saya tak mahu terlewat untuk hari pertama.
Saya tak percaya berapa banyak ujian kita kena ambil.
Ia satu benda atau untuk hari lain.
- Jadi, Adakah kamu balas surat tu? - Mm-mmm.
Kamu sudah buat keputusan?
Ya. Saya buat keputusan tak akan keluar dengan dia.
OK. Ya, mungkin tu yang terbaik.
- Sugimura!
Kamu akan terlewat!
Bertenang, Kami tahu!
- OK, perhatian semua, letakkan pencil.
- Kelas biasa petang ni. - Hey, Jun, Daizo.
Mari makan tengahhari di pejabat Cik Kosaka's, OK?
Boleh kita singah diruang istirehat dengan cikgu?
- Saya harap begitu. - Hey, Shizuku, tengok ni!
- Apa? - Saya dapat jawab kesemua soalan.
Bagus untuk kamu.
semua yang saya ulangkaji ,semuanya keluar.
jadi kamu bukan hanya kerusi panas ,bukan.
Yuko's bagus juga dalam menjawab kertas soalan.
- Kamu harus ulangkaji bersama. - Ulangkaji dengan dia?
- Sugimura, Sugimura! - Kenapa?
- Kamu sudah tengok ni? - Mari pergi, Shizuku.
Aku tak percaya kamu cakap macam tu, Shizuku.
Apa masalahnya?
Aku tak pernah menjawap soalan dengan baik.
Maaf.
Maafkan kami.
Kamu mahu tahu siapa yang menderma kan buku ini?
Saya rasa saya tak boleh ingat.
Saya minta maaf menganggu semasa cikgu makan.
- Cuba tengok pada stam ni. - Hmm? ...
Mari lihat.
Oh, Dr. Amasawa, sudah tentu. saya sudah baca buku ni. sebuah buku yang bagus.
Ya, ia bagus.
Jadi, ada apa-apa yang boleh cikgu bagitahu saya mengenai Dr. Amasawa?
Biar saya cuba ingat kembali.
saya rasa dia pengerusi diPTA.
PTA, huh?
Adakah cikgu ingat nama pertama Dr. Amasawa's?
Nama pertama?
En. Kimura, Kamu ada ingat nama pertama Dr. Amasawa's?
Dr. Amasawa. saya rasa ialah Koichi. Koichi Amasawa.
Koichi Amasawa.
Shizuku, Dr. Amasawa's anaknya bersekolah disisni.
mungkin kamu boleh berjumpa dengannya. dia satu sekolah dengan kamu.
Huh? Uh...saya...
Saya harus pergi. Terima kasih banyak!
Uh, maafkan kami.
Oh! maafkan saya.
Shizuku! Kamu kenapa?
Tak mungkin dia.
Apa yang kau merepek kan ni?
Kamu sudah berkelakuan pelik.
Saya minta maaf.
Shizuku, sekarang apa yang kau nak buat?
Teruknya dia! Kamu tahu nama lelaki tu?
Tak. Dia tak satu kelas kita. Jadi apa nak dihairankan?
Siteruk tu saya harap dia bukan anak Dr. Amasawa's.
Shizuku kejar budak lelaki? Sukar nak dipercayai.
Saya terpaksa kejar dia kerana saya bawak kotak makan dia.
Jadi Shizuku sudah jatuh hati, eh?
Cik Kosaka, boleh kamu percaya dia akhirnya berminat seseorang
selain dari buku?
- Saya tak berminat. dia teruk! - Bagaimana dia yang pinjam semua buku tu?
- Dia pasangan yang sesuai. - Seperti cerita dongeng.
Jika dia, ia akan jadi cerita seram.
Jadi, bagitahu kita, apa nama lelaki yang pinjam kesemua buku tu, Yuko?
- Yuko. - Saya tak beberapa ingat.
mungkin sebutan macam "ma", atau mungkin "wa."
Ama... cakap sahaja, Shizuku!
- Tak mahu. - Shizuku seorang pencerita yang bagus,
Tapi bila bercerita tentang dia, dia tak boleh bercakap.
Kamu tak boleh bersembunyi yang kamu dalam bercinta, Shizuku.
Lihat dari wayah kamu, hati kamu menderita dengan setiap dengupan.
Sungguh romantik. Kamu sudah jatuh cinta.
Teruskan, buat lawak pasal saya.
Sayang sungguh. Saya baru sahaja mahu tunjukkan kamu lirik untuk Country Roads.
- Kamu sudah siapkannya? - Biar kami lihat! Biar kami lihat!
Shizuku yang terbaik, ketua penulisan, kami tak akan persendakan kamu lagi.
- Tolong berlembut dengan kita semua. - Kan bagus macam ni.
Saya tak tahu jika ia bagus.
Dan mungkin tak sesuai untuk tamat pengajian.
Saya cuba menulis sesuatu dari hati.
Ini sangat bagus, Shizuku.
♪ Country roads
♪ I think I'll go
♪ Down this path on my own
♪ My inspiration
♪ The road less taken
♪ But this is my
♪ Country road ♪
Ini bagus, Shizuku. saya sukakannya!
Adakah lirik tu terlalu cetek?
Tidak. Ia sudah bagus.
Kamu memang ada bakat menulis.
Baca kesemua buku adalah bagus untuk dia.
- Kamu rasa ia bagus? - Ia datang dari hati.
Ya. Saya sangat suka bahagian ni:
"I dreamed of living alone but fearless.
- Secret longing to be courageous.
Loneliness kept bottled up inside..."
- Kamu semua, loceng sudah berbunyi. - Ya, Puan.
Ahh! Saya suka menulis!
Shizuku!
Kamu mahu ikut kita orang ke klub gleeb?
- Kita akan tunjukkan mereka lirik kamu. - Tak, terima kasih.
Saya mahu pulangkan buku yang pinjam diperpustakaan.
Kita ada ujian besok, kamu tahukan.
- Saya akan ulangkiji bila sampai dirumah. - Ya, betul lah tu.
- Jumpa kamu lagi. - Ya jumpa lagi!
Hey, Yuko.
Uh, maaf menggangu kamu, uh, boleh kita bercakap?
Mm-hmm.
Saya takut ia akan tutup.
Saya berharap orang tua tu tak apa-apa.
Si Baron's sudah tiada.
Seseorang mungkin sudah ambilnya.
"Mr. Nishi's Antique Shop."
Oh, terima kasih tuhan.
Si teruk namanya Amasawa. Tapi ni Nishi.
- Shizuku!
Shizuku, Yuko's di telifon.
Hey!
Panggilan telifon. Boleh kamu dengar?
Saya sudah bagitahu ia boleh rosakkan pendengaran kamu.
Hello? Apa?
Saya tak beberapa dengar kamu.
Mm-hmm. Jangan risau pasal tu, Yuko.
Mm-hmm. Saya akan kesana.
- Kamu mahu pergi mana? - Cuma turun ke jalan.
- Yuko, Apa yang berlaku? - Shizuku.
Kenapa? kenapa... Kenapa menangis?
Saya bercakap dengan Sugimura,
dan kawan dia yang berikan saya surat tu,
jadi dia yakinkan saya supaya keluar dengan kawan dia.
Apa?
Keluar saja dengan kawan dia? Sanggup kamu kata begitu pada saya?!
- kenapa?
Tak guna. Saya tak percaya dia sebodoh tu.
Tapi saya rasa dia tak berniat lukakan kamu.
Dia cuma bodoh. Dia tak tahu yang kamu suka dia.
Saya harus mintak maaf, agaknya.
Tapi saya tak boleh pergi kesekolah dengan muka begini.
Saya akan duduk dirumah sementara esok.
- Kita ada ujian, kamu tahu tak. - Mm-hmm.
OK.
Bodoh.
Apa yang dah aku buat?
- Pergi ke perpustakaan lagi? - Tak. Saya nak pergi tengok Yuko.
Oh, Bagitahu dia harap dia berasa lebih baik.
- Saya akan beritahu. pergi dulu. - Jumpa lagi.
Shizuku!
Tunggu la!
Whoa!
Saya nak bercakap tentang Yuko.
Dan tiba-tiba dia mula menangis.
Jadi, apa yang saya tengok adalah teruk, huh?
Cuba fikirkannya.
Ingat semula bila Yuko cakap, "Keluar dengan kawan?
- Sampai hati kau cakap begitu pada saya?" - Mm-hmm.
Cuma saya cakapkan dia seorang yang baik. Dia harus bagi dia peluang.
Masih tak faham!
Apa yang Yuko ckap adalah dia tak mahu dengar dari kamu.
- Kau fahan maksudnya, kan - Saya tak cakap bahasa gadis!
Kenapa kau tak terangkan pada saya?
Saya tak tahu kamu seteruk ini!
Apa yang Yuko maksudkan adalah di jatuh hati pada kamu.
Apa? Kamu pasti? Saya tak terfikir tu.
Adakah kau buta? Dia tak pergi kesekolah,kamu tahu.
Dia terlepas ujian disebabkan kamu.
Tapi, sebenarnya...kamu yang saya suka!
Apa?
Jangan bergurau, boleh tak?
Saya tak bergurau, Saya sukakan kamu, adakah kamu tak perasan?
Tapi kamu tak boleh camtu. Itu tak akan berlaku,
Kamu tak suka saya langsung? Atau ada orang lain yang kamu suka?
Saya tak cintakan sesiapa pun,
Tapi Yuko, Dia... Saya harus pergi!
Tunggu dulu! Lupakan Yuko!
Kamu sukan saya?
Sudah tentu saya suka kan kamu. Kita sudah berkawan lama.
Tapi Yuko dan saya adalah kawan rapat, jadi biarlah ia seperti itu, OK?
Kamu faham tak? Atau saya akan cakapkan semuanya sekali?
Tak apa. Saya faham.
Kita cuma berkawan sahaja.
Saya minta maaf. Saya tak akan sebut itu lagi.
Kamu bodoh!
Kamu sebenarnya yang tak perasan.
Oh, Mrs. Tsukishima, saya ada bungkusan untuk kamu.
Posman tinggalkan pada saya.
Oh, terima kasih. maaf menyusahkan kamu.
Terima kasih untuk semua ini.
Tiada masalah. Terlalu banyak untuk kita orang makan.
Oh, Kamu ada dirumah.
Shizuku.
Hi, kucing.
Adakah kamu dikunci dari luar rumah?
Jadi, Apa yang berlaku? Adakah semua orang lupakan kamu?
Adakah kamu mahu teman?
Kamu tak begitu baik, kan, kucing?
Begitu juga saya.
Saya seorang yang mudah berkawan disekolah.
Sekarang saya hanya membaca buku dan menulis lirik bodoh.
Saya tak tahu apa yang salah.
Malah membaca buku adalah perkara yang seronok.
Sekarang bila saya baca ada suara dalam kepala bercakap,
"Sesetengah perkara tak akan jadi seperti dalam cerita donggeng."
Saya rindukan diri saya yang dulu.
Shizuku Tsukishima.
Hi.
Saya terkejut Moon biarkan kamu belai dia.
Kamu tak suka sesiapa, kan, Moon?
Jadi Moon nama dia?
Dia kelihatan seperti bulan penuh, bukan? Terutamanya dari jarak tu.
Tapi saya ada dengar orang lain panggil dia nama yang lain juga.
Apa maksud kamu? Bukan kah dia milik kamu?
Tak. Dia tidak milik sesiapa pun.
Dia berkiaran disekitar kejiranan dan tinggal dirumah yang berlainan.
Saya pernah dengar jiran disini panggil dia Muta.
Hmm. Jadi dia pengembara.
Betul tu! Saya nampak dia menaiki keretapi beberapa hari lepas.
- Keretapi? - Ya.
Dia buat perjalanan dengan sendiri,
Dia berhenti dikedai dan saya ikut dia disini.
Saya sungguh teruja bila dia bawa saya ke kedai ni.
Ia seperti terus ke cerita dongeng.
Saya agak, saya tak sepatutnya bercakap buruk tentang dia.
Saya rasa dia juga seperti saya.
Apa? Moon tak seperti kamu. Dia tak seperti kamu langsung.
Saya... maksud saya, dia kucing yang agak gila.
- Jadi, Saya... - Adakah?
Adakah datuk kamu tak apa-apa?
Kedai dia tutup terlalu lama. Saya harap dia tak sakit.
Ya, Dia sihat. Dia cuma ada masa yang pelik.
Kedai dia selalu tutup dan kurang buka.
Saya intai ditingkap dan nampak Baron tiada lagi dimeja.
- Adakah orang sudah beli dia? - Maksud kamu patung kucing tu?
Mahu tengok dia? Mari lah.
Boleh tolong tutupkan pintu?
Arah sini.
Wow. Ia seperti berada di atas langit.
Kamu tak takut tempat tinggi kan,Shizuku?
Tidak. Saya suka diatas ini. Ia mengilhamkan.
Dari balkoni masa ini ada pemandangan yang cantik. Marilah.
Disini kita.
- Kamu boleh duduk jika kamu mahu. - Hey, Jam tu sudah hilang.
Oh, Jam besar datuk. Kita hantarnya hari ini.
Ini dia, Tengok lah.
Jadi siapa yang beli jam tu?
Tiada sesiapa. Jam tu hanya hantar untuk dibaiki.
Oh begitu. Sayangnya. Ia sangat cantik.
Atuk memerlukan 3 tahun untuk baikinya.
Dia siapkan dihari kamu tertinggalkan makanan disini.
Hey, Tentang makanan tu...
Saya tahu bukan kamu punya dan kamu tak makan sebanyak tu.
Mari sini dan lihat kearah mata Baron.
Cepatlah. Matahari hampir terbenam.
Wow.
Hebat bukan, huh? Ia terjadi dengan tak sengaja.
Kadangkala matanya menjadi cacat semasa mereka memasangnya,
- kemudian mereka membiaskan pada cahaya seperti tu. - Itu menakjubkan.
Datuk tak akan menjual Baron. Dia mahu mencarikan pasangan untuk dia.
Ada satu lagi?
Ya. Dia cakap namanya ialah Louise, itu saja tentangnya.
Tengoklah berapa lama kamu mahu. Saya mahu turun ke bawah.
Suis lampu ada disana, jika kamu mahu gunakan.
Jadi, Baron, Mari bercakap pasal Louise.
Adakah dia kekasih lama kamu?
Kamu berpakaian seperti majlis perkahwinan.
Adakah dia tinggalkan kamu sendirian? Adakah orang lain culik dia?
Ada cerita sedih disitu. Saya kena cari jawapan itu sendiri.
Hey. Sudah puas melihatnya?
Mm-hmm. Terima kasih.
Jadi, biola ni kamu yang buat?
Oh. Ya.
- Boleh saya lihat? - Boleh.
Ia hampir siap.
Wow!
Kamu mengukir semuanya sendiri, menggunakan tangan?
- Itu saja cara membuatnya? - Menakjubkan.
Mereka membuat biola dengan cara yang sama selama 300 tahun,
Kalau tidak bunyinya tak akan bagus
Semuanya bergantung kepada kemahiran pertukangan.
Adakah kamu buat semua biola ni?
Tidak, memang bukan.
Kami buat kelas membuat biola disini.
Tapi antara semua ni satu mesti kamu punya, bukan?
- Ya. - Jadi yang mana satu?
- Yang terakhir. - Wow.
itu memang hebat.
Saya tak percaya kamu boleh buat macam ni.
Ia macam magik, kan?
Kamu pelik sungguh.
Saya tak percaya semua benda tu keluar dari mulut kamu.
Ia magik. Kamu buat biola daripada sekeping kayu.
Semua orang boleh buat biola.
Saya belum cukup bagus.
Jadi, Boleh kamu mainkan biola?
Lebih kurang.
Boleh kamu mainkan untuk saya, hanya sedikit sahaja.?
Biar betul.
Boleh la, Boleh la. Boleh kan, tolong lah?
Baiklah, Tapi kamu kena menyanyi sekali.
Apa?
Kamu mahu saya menyanyi. Saya teruk menyanyi.
Saya ada lagu untuk kamu.
Kamu sudah sedia? Saya rasa kamu tahu yang ini.
[♪ Take Me Home, Country Roads]
♪ I dreamed of living
♪ Alone but fearless
♪ Secret longing
♪ To be courageous
♪ Loneliness kept
♪ Bottled up inside
♪ Just reveal your brave face
♪ They'll never know you lied
♪ Country road
♪ May lead me home
♪ Know I belong there
♪ All on my own
- ♪ Destiny calls - Shh!
♪ Motionless, I stall
♪ Know I can't go
♪ Country road
♪ No matter how dark the world's inside me
♪ I'll never stop to show a tear that I've shed
- ♪ But now I have to walk so fast
♪ Running sprinting to forget
♪ What is lodged in my head
♪ Country road
♪ May lead me home
♪ Know I belong there
♪ All on my own
♪ Destiny calls
♪ Motionless, I stall
♪ Know I can't go
♪ Country road
♪ La la la la
♪ You're a good friend I'll never know
♪ Same tomorrow
♪ Regret and sorrow
♪ Can't take you home
♪ Country road ♪
Itu sangat bagus, kamu berdua.
Saya Shizuku, Terima kasih kerana buat iringan.
Sama-sama, Shizuku.
Saya memang berharap yang kita akan berjumpa semula.
Ini semua kawan saya, Kita dan Minami.
Vokal yang bagus.
Kamu gadis yang bertuah yang dapat lihat jam datuk tepat jam 12.00.
Saya tak tahu ada kawan yang cantik, Seiji.
Apa? Seiji?
Nama kamu Seiji Amasawa?
Ya. Sudah pasti.
- Saya tak bagitahu nama saya? - Tak, kamu tak bagitahu.
Saya ingat ia Nishi. Yang tertulis dipapan tanda.
Itu nama terakhir atuk saya. Saya pula Amasawa.
Ini macam mimpi ngeri. saya patut sudah agak.
- Saya tak akan dapat penamat cerita dongeng. - Apa yang kamu merepek ni?
Apa bezanya jika itu nama saya?
Ia banyak beza! Kamu tahu nama saya tapi kamu tak bagitahu nama kamu.
Kamu boleh tanya nama saya.
Saya tiada peluang! Semua ni tak adil!
- Saya agak Seiji Amasawa adalah... - Adalah apa?
Seorang yang bagus, bijak, dan bertamadun.
Oh, betul ke? Kamu terlalu banyak baca kisah dongeng.
Nampak sangat kamu baca seorang diri.
Datuk kamu dan kawan dia sungguh baik. Saya dapat masa yang bagus.
Kamu semua harus datang lagi. Datuk dan kawannya suka jika kamu datang lagi.
Lain kali saya akan senyap saja. tidak menjerit dan menyanyi .
Saya boleh dengar kamu bermain biola sepanjang masa.
- Adakah kamu sudah buat persembahan? - Bermain biola saya tak la istimewa.
Matalamat saya adalah menjadi pembuat biola terkenal didunia.
Itu bagus. Kamu bagus dalam bab itu.
Tidak, Jika kamu mahu jadi bagus
Kamu perlu berlatih di Cremona, Italy.
Saya mahu pergi kesana selepas tamat kan pengajian.
Kamu tak pergi ke sekolah tinggi?
Keluarga saya fikir begitu,
Tapi datuk saya cuba yakinkan sebaliknya.
Saya agak kita kena tunggu dan lihat. Silang jari kamu.
Kan bagus jika tahu apa yang mahu dibuat dalam hidup kamu.
Saya tak tahu apa yang harus saya buat.
Saya cuma bazirkan masa dalam menulis lirik.
Saya tahu apa yang saya mahu lakukan, tapi saya tak tahu jika saya kena lakukannya.
Saya bergaduh dengan ibu bapa saya tentang itu setiap hari.
Walau pun saya pergi,tak bermakna saya akan bagus.
Saya harus buat yang terbaik dan cuba tengok hasilnya.
Kamu pasti tak mahu tumpang pulang ke rumah?
Ya. Hanyas selekoh tu saja.
Jumpa lagi.
Uh, Shizuku...
Ya?
Saya cuma nak cakap yang sebenarnya saya suka lirik kamu.
Kamu ada bakat dalam menulis. Teruskan usaha, itu bukan membazirkan masa.
Cuma itu hari kamu cakap lirik saya tak bagus.
- Oh, Betul ke saya cakap bergitu? - Seiji!
Saya minta maaf.
Ha! Kamu cepat pelupa juga. Jumpa kamu lagi.
Shizuku, Tutup lampu kamu.Kamu tak tutup lampu semalam.
Bila kamu tahu apa yang kamu mahu lakukan dalam hidup kamu?
- Apa yang kamu cakapkan? - Kamu tahu!
Jangan risau pasal tu. Kamu akan ambil semua peperiksaan
dan walau pun bersekolah dimana akan buat kamu menentukan sesuatu.
- Bukan kah kita semua ada pilihan? - Kamu akan buat jika berlajar keras.
- Sekarang pergi tidur.
Selamat malam.
Saya tak percaya ibu tak kejutkan saya. Dia pelupa lagi teruk dari saya.
- Uh, hello? - Oh, hello.
Boleh kamu lari lagi cepat?
Kamu tak perlu tunggu saya.
Akhirnya sempat.
Shizuku, Apa yang berlaku?
Ah, Kamu nampak teruk.
Kamu nampak bagus. Kamu pulih dengan cepat.
Betul ke kamu keluar dengan budak lelaki dari kelas lain semalam?
- Mana kamu dengar tu semua? - Khabar angin.
Mereka cakap kamu berdua pergi belajar bersama.
- Bukan macam tu, Yuko.
Yuko, tentang surat kawan saya,
Saya akan beritahu kawan saya yang kamu tak berminat, sya minta maaf.
Tak apa, saya yang sepatutnya minta maaf.
Ia tak apa-apa.
Formula ini kan ada dalam kertas peperiksaan esok,
- jadi pastikan kamu semua ingat.
Kelas bersurai.
Maafkan saya, adakah ini kelas Shizuku?
Hey, Amasawa, Apa kabar?
Saya mencari Shizuku. Dia ada didalam?
Shizuku? Ya, Dia ada.
Hey Shizuku, kamu ada pelawat. seorang lelaki!
- Seiji, Dia ada disana.
Hi, Seiji.
Shizuku, boleh kita bercakap sebentar?
Uh, boleh.
Shizuku sudah ada teman lelaki!
♪ Shizuku ada teman lelaki ♪
Tak , saya tak ada. Hey, Dia bukan teman lelaki saya!
Baiklah, Apa dia?
Saya dapat pergi ke Cremona, Italy. Saya baru dapat tahu.
Apa? Mari pergi, jom la.
- Kemana kita nak pergi? - Keatas bumbung.
Oh, sangat bagus.
Seiji, Kenapa kamu beritahu semua kelas yang kamu mahu bercakap dengan saya?
Saya minta maaf. Saya teruja dan saya mahu kamu orang pertama yang saya akan beritahu,
Tapi semua orang akan ingat kamu sukakan saya.
Jangan risau pasal tu.
Hey, Biar pun ibu bapa kasi, tapi ada sebabnya.
Oh. Apa sebabnya?
Bila saya ada di Italy
Saya akan cuba keluar dengan kawan datuk saya yang memiliki bengkel tu.
Cuba keluar?
Ya, Ibu bapa saya cakap saya hanya ada 2 bulan untuk mahirkan diri.
Jika kawan datuk fikir saya ada potensi,
Kemudian saya akan pulang dan lanjutkan pelajaran.
Saya dengar dia agak tegas dalam ajar muridnya,
Jadi nampaknya adil ibu bapa saya berikan saya satu peluang sahaja.
Tapi itu satu peluang yang tak akan dilepaskan, jadi saya akan pergi.
- Bila? Kamu akan pergi cepat? - Sebaik saja saya dapat passport.
Ayah saya akan beritahu sekolah hari ini.
Wow, secepat tu, huh?
Saya tumpang gembira untuk kamu. Impian kamu menjadi kenyataan.
Saya harap begitu. Saya akan berikan tumpuan sepenuhnya.
- Kamu? - Oh...
Hey, Hujan sudah berhenti. tengok.
Ya, kamu betul.
Wow! Tengok pemandangan ni.
Mungkin kita akan dapat lihat pelangi.
Ya.
Saya tertanya-tanya bagaimana rupa Cremona, Italy.
Saya berharap ia akan jadi tempat yang menarik.
Mm-hmm. Bandarnya agak tua,
dan semua orang fikir biola buat mereka dihormati.
Itu sudah bagus.
Mesti ada keberanian untuk kamu pergi mengejar cita-cita kamu.
Saya cuma bazirkan masa dengan membaca buku,
dan saya hanya bermimpi yang kita akan pergi ke sekolah bersama.
OK, Itu sangat memalukan. Saya tak patut cakap begitu.
- Shh! senyap.
- kamu fikir diaorang akan bercium? - Cepat-cepat.
Kamu tahu, Saya sudah perhatikan kamu sejak dulu lagi.
Saya perasan kamu pertama kali kamu membaca di perpustakaan.
Saya lalu didepan kamu beratus kali tapi kamu tak perasan saya, bukan?
Saya pernah duduk disebelah kamu beberapa kali.
Ya?
Kemudian saya pinjam kesemua buku
hanya untuk dapatkan nama saya dikad sebelum kamu.
- Cuma untuk ambil perhatian kamu
Tapi sekarang... Saya kena pergi ke Italy.
Satu masa yang tak sesuai, betul tak?
Ya, sayang betul.
Hey, jangan tolak! Saya tak boleh tengok!
Kamu semua teruk!
Ketepi! Shizuku sudah marah!
Hey!
- Ini dia, ayah. - Terima kasih.
- Sya akan pergi berjumpa Yuko. - Shizuku, itu saja kamu makan?
Saya tak lapar.
Ambil kan susu botol masa kamu pulang, OK?
Saya tak rasa seperti tu.
- Hey, Bukan kah kamu yang minum kesemuanya.
Dia berkelakuan pelik sikit kebelakangan beberapa hari ni.
- Terima kasih kerana jumpa saya, Yuko. - Tiada masalah.
Saya berasa keliru dalam hidup saya.
Ibu, Shizuku ada sini.
- Shizuku, Gembira dapat jumpa kamu. - Hi, Cik. Harada.
- Hello, kamu semua.
- Hi, En. Harada. - Hi, Shizuku.
Kamu berdua mahu tea dan biskut?
Ya. Terima kasih, Ibu.
Saya bergaduh dengan ayah saya. Saya tak akan bercakap dengannya.
Lelaki ada keberanian, bukan kah mereka?
Dia akan pergi selama dua bulan.
Dia akan pulang untuk majlis penamatan belajar,
Kemudian dia akan pulang semula dan belajar untuk 10 tahun.
Kamu tak akan jumpa dia lagi.
Tapi kamu bernasib baik.
Kamau berdua seperti pasangan yang sepadan,seperti teman sejiwa.
Dia lebih baik dari saya. Kita baca buku yang sama
tapi saya tak buat apa-apa yang saya belajar.
Dia buat keputuasan sudah lama apa yang dia mahu lakukan.
- Dia akan terus pergi ke impiannya. - Saya agak.
Kamu tahu tak? Kinuyo sama kelas dengan Seiji.
Dia cakap dia susah nak berkawan dan seorang pelajar yang bagus
dan amat tampan juga.
Kamu tak perlu berlebih-lebih.
Saya rasa seperti saya tak cukup bagus lagi.
Semuanya akan musnah.
Tak, Tak akan. Apa yang penting dia suka kan kamu.
- Adakah dia cakap begitu? - Ya.
Tapi saya tak pasti saya percayakan tu.
Saya tak faham kamu ni
Dia sangat hebat. Kamu boleh balas surat
dan berikan galakkan satu sama lain setiap hari.
Macam mana saya nak berikan galakkan dia?
Dia berusaha keras daripada saya.
Kamu pelik sungguh.
Bukan hanya kerana kamu belum buat keputusan
Apa yang kamu nak buat selepas belajar
Tak bermakna kamu tak sebagus dia.
Semua orang disekolah fikir kamu berbakat.
Kamu baca buku lagi banyak dari orang lain. Saya tahu lirik kamu bagus.
Dan kamu boleh bagitahu semua orang apa yang kamu rasa. Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak cukup bagus lagi.
- Ya, kamu bagus. - Mm-mmm.
Itu yang Seiji cakapkan.
Dia sudah ada bakat semulajadi.
Saya harus cuba diri saya seperti dia.
Itu yang akan saya lakukan. Saya akan cuba menulis.
Saya akan buat satu cerita.
Saya ada 2 bulan untuk lihat apa yang boleh saya buat.
Tapi ujian semester sudah hampir.
Itu tak apa-apa. Terima kasih, Yuko.
Saya rasa saya sudah boleh uruskannya.
- Kamu nak pergi? - Ya. Saya mahu mula menulis.
- Jumpa lagi, En. dan Cik. Harada.
- Jumpa lagi, Sumo. - Sampaikan salam saya pada ibu kamu.
Saya akan.
- Kamu bertahan juga, Yuko. - Mm-hmm.
Saya rasa Sugimura akan tengok bertapa baiknya kamu.
Jumpa kamu lagi.
Jadi itu saja. mudah sahaja.
Yang saya perlu lakukan adalah menulis.
Moon.
Muta! Muta!
Hey, Ibu, Muta lari sekali lagi.
Kemana dia nak pergi lagi?
Muta. Huh.
Whisper of the Heart by Shizuku Tsukishima.
"Listen to the voice of the forest
and the wind that blows from a far-off cluster of stars."
Jadi, kamu mahu buat cerita mengenai Baron?
Sesuatu tentang dia mengilhamkan saya,
Tapi saya tahu Baron amat bermakna pada kamu,
jadi saya minta kebenaran sebelum gunakan dia dalam buku saya.
Kamu boleh gunakan Baron.
Terima kasih kerana bertanya,
Tapi boleh saya tanya kamu sebagai balasannya.
Ya?
Selepas kamu siapkan cerita kamu, Saya nak jadi orang pertama yang akan bacanya, hmm?
Oh, uh... Saya...
Boleh kita berjanji?
Perlu ke saya tunjukkan pada kamu?
Saya tak pernah menulis sebelum ni. Saya takut ia akan teruk.
Kamu seperti artis lain yang pernah saya jumpa..
Tiada seorang mintakan kesempurnaan bila mereka mulakan sesuatu.
Tunggu dulu. Saya ada sesuatu nak ditunjukkan.
Saya rasa kamu akan sukakanya.
Cuba lihat.
Ia kelihatan seperti batu.
Ia satu batu yang istimewa yang dipanggil geode.
Letakkan ia dekat dengan mata kamu dan tengok didalamnya.
Ya, macam tu.
Wow.
Cuba tengok tu.
Semua kristal tu dipanggil beryl.
Ada sepihan batu zamrud didalamnya.
- Adakah batu zamrud sangat berharga? - Tentu.
Tapi ia harus dipotong dan di digilapkan dulu.
Bila kamu mula jadi artis, kamu seperti batu ini.
Kamu seperti biasa tapi ada permata yang tersembunyi didalamnya.
Kamu harus gali lebih dalam dan cari batu zamrud diperjalanan kamu.
Dan semua tu baru permulaan.
Selepas kamu jumpa permata kamu, kamu harus gilapkannya.
Ia memerlukan kerja yang keras.
Oh, Dan in bahagian yang rumit: Cuba lihat pada rekahan tu.
OK.
Kamu nampak kristal hijau tu?
Kamu mengambil masa bertahun untuk gilapkannya
jika tidak ia tak akan bernilai langsung.
Kristal yang kecil lebih bernilai,
dan mungkin masih ada lagi didalam yang kita tak boleh lihat
dan lebih berharga.
Oh, Tak bagus jika sudah tua. Hanya membebel saja.
Saya akan berhenti bercakap.
Bagaimana jika saya lihat kedalam diri saya dan tak jumpa sebarang permata?
Bagaimana jika saya hanya batu?
Saya akan cuba juga.
Saya akan tulis cerita tu dan kamu orang pertama yang bacanya.
Ya semangat yang macam tu.
Permata di vein of lapis lazuli.
Ah, Mari kita pergi kehadapan bersama,
dalam pencarian vein of lapis lazuli.
Tengok. Jangan jadi takut.
Hari biasa di new moon ruang angkasa tak terkawal.
Seperti, benda yang besar dari jauh
apapun benda yang dekat kelihatan kecil.
Marilah, kita terbang.
ke udara yang sedang bergerak!
Tapi kita kena cepat!
Cepat! Planetoids semakin berkumpul.
Boleh kita bergerak sekarang?
Dan... kita pergi!
Ya macam tu! Kita mengikut aliran udara.
Nampak menara tu? Kita akan sampai dengan satu lonjakan.
Kamu bergurau ke? Ia sangat tinggi.
Ah, ia hanya nampak tinggi.
Kamu akan nampak bila sudah dekat.
Mari pergi. Bila sudah petang udarakan bercampur,
kita boleh memcapai bintang tanpa rasa takut.
Sungguh aneh.
Shizuku bukan dibahagian sains faction?
Selalunya dia mencari buku yang berkaitan cerita dongeng.
Didalam penjara dia membuat biola.
Seiji!
Saya ingat kamu sudah pergi ke Italy.
Saya sudah bercakap dengan datuk saya. Dia cakap kamu mungkin ada disini.
Saya gembira jumpa kamu. Saya akan bertolak esok.
Kamu pergi?
Teruskan. Kamu harus terus lakukannya.
Saya akan tunggu sampai kamu selesai.
Maaf saya tak jumpa kamu dirumah.
Saya gembira dapat jumpa kamu lagi.
Saya tak dapat pergi ke lapangan terbang dengan kamu
tapi saya akan tunggu bila kamu pulang.
Saya akan jumpa kamu dalam masa 2 bulan.
Saya minta maaf selalu menrungut sepanjang masa, Seiji.
Saya berjanji akan berkerja kuat semasa kamu tiada.
Saya patut pergi.
Semoga perjalanan selamat.
Louise, tunang saya dan saya,
dilahirkan ditempat yang jauh.
Pada masa tu,magic masih hidup ditempat kita tinggal,
dan sepanjang jalan dipenuhi dengan kedai
kita semua keturunan magic berkerja seperti artis.
Pertukangan patung yang membuatkan kita pelatih yang akan menjadi pembuat patung,
Tapi Louise dan saya gembira,
dari seseorang yang membuat kita
berikan kita keupayaan untuk bercinta.
Tapi pada satu hari...
Shizuku.
Shizuku!
- Shizuku!
Jawapannya, Shizuku?
Berdiri.
Saya tak tahu, cikgu. Saya tak tumpukan perhatiann.
Kamu tak tumpukan perhatian sepanjang minggu.
- Saya minta maaf, cikgu. - Yuko,boleh kamu tolong Shizuku?
Ya, Cikgu.
Apa? Kamu berjaga sampai pukul 4 pagi?
Saya tak boleh berhenti menulis.
Kamu terus jarakkan semua masa, seperti hari ni.
Saya terus fikirkan tentang cerita saya.
Terlalu banyak yang hendak saya tulis. Saya tak cukup masa.
Saya tak rasa nak makan.
Oh! Shizuku, kamu rupanya.
Kamu takutkan saya.
Kenapa kamu tak nyalakan lampu?
Oh, Shizuku, kamu belum siapkan cucian.
Mari sini, Shizuku! Shizuku!
Mana Shizuku? Dia tak mahu makan ke?
Dia cakap dia tak lapar.
Oh, hello, Puan. Tsukishima.
- Maaf kerana buat kamu menunggu. - Tak apa-apa.
Adakah bilik kaunseling sudah dibuka?
- Ya. - Ikut arah sini.
Saya dah pulang.
Hi. ibu
Kamu pulang awal hari ni.
Ohh, Saya kepenatan.
- Mahu kopi? - Boleh juga.
Jadi, ibu, saya ada sesuatu nak cakap.
Bukan sesuatu yang buruk, saya harap. Saya sudah sakit kepala.
Saya fikir nak duduk tempat tinggal sendiri.
Saya jumpa pangsapuri yang bagus.
Sayang, kamu banyak duit nak sewa tempat tinggal?
Saya ada simpan duit dari kerja saya,
dan saya dapat kerja sementara disekolah.
Nampaknya saya perlukan pertolong kamu sementara saya disekolah.
Tapi tak apa. Saya akan bincangkan dengan ayah kamu.
Betul ke? Terima kasih, ibu.
Nampaknya kewangan kamu boleh uruskan sendiri
sampai la saya habiskan semester di sekolah.
- Selepas menerima ijazah saya boleh bantu kamu. - Itu sangat bagus.
Saya risau buat macam ni sementara kamu dipertengahan pengambilan sarjana.
Jangan risau.
Saya berterima kasih pada kamu menolong saya mengumpulkan saya data.
Ia bagus untuk Shizuku supaya ada bilik sendiri.
jadi dia boleh tumpukan dalam pelajaran dia. Dia berkelakuan pelik kebelangkangan ni.
Cuba kamu beritahu saya.
Saya ada perbincangan dengan salah seorang guru dia. Tengok ni.
Huh. Apa ni?
Apa yang berlaku pada dia?
Saya tak pernah tengok markah serendah ni.
Ia sangat aneh. Apa yang dia buat sekarang ni.
Dia duduk dimeja sepanjang hari.
- Oh, Selamat petang. - Selamat petang.
Terima kasih.
Dengan keputusan seperti ni, tiada sekolah menengah akan terima kamu.
Baiklah. Lagipun saya tak akan ke sekolah menengah.
Kamu sudah gila? Kamu ingat sekolah rendah sudah cukup?
Kamu duduk di dunia yang mana sebenarnya?
Hey, Masa depan saya, saya yang buat keputusan.
Jangan bercakap dengan saya begitu. Kamu tahu kamu sudah keterlaluan.
Jika kamu terus macam ni kamu akan rosakkan hidup kamu.
Betul ke sekolah buat hidup kamu bagus.
Yang kamu buat selepas sekolah adalah buat kerja sementara waktu.
Saya buat duit dan saya boleh sara hidup saya sendiri.
Apa kerja yang kamu akan dapat jika tiada ijazah kolej?
Kamu akan berakhir melarat oleh kerana melawan cakap.
Saya tak melawan cakap. Saya pergi dapatkan impian saya.
Impian apa? Kamu cuma duduk dan membaca buku saja.
Berhenti bergaduh kamu berdua. Saya tak mahu dengar lagi.
Tapi ayah, dia akan rosakkan hidup dia jika dia berkelakuan macam ni.
Baiklah. Mari kita bincangkan ni dapur.
Shizuku, tukar baju sekolah kamu dulu.
Cepat sikit.
Sedikit rendah.
Shizuku, adakah kamu buat sebaik mungkin?
Ya! Saya ambil semua peperiksaan dengan bersungguh-sungguh.
Baru tadi kamu cakap kamu tak mahu ke sekolah menengah.
Kamu yang bagitahu tiada sekolah menengah kecuali saya.
Shiho, saya mahu bercakap dengan Shizuku sendirian.
Boleh kamu minta diri dulu?
Baiklah.
- Mana ibu kamu? - Dia ada di Tanakas.
- Saya dah pulang. - Itu pun dia. Hey, ibu.
- Ayah kamu sudah pulang? - Dia didapur.
Boleh kamu kesini kejap? Saya tengah bercakap dengan Shizuku.
Tentu saja. sekejap ya.
Baiklah, Shizuku.
Kamu ada sesuatu yang kamu sedang buat
yang kamu fikir lebih penting daripada belajar?
Boleh kamu beritahu kami apa dia?
Bila saya boleh bagitahu, saya akan bagitahu.
Shizuku, Boleh kamu buat selepas peperiksaan tamat?
Saya harus buat sekarang. Saya hanya ada 3 hari sebelum dia...
Saya sudah berjanji dengan diri sendiri untuk capai sesuatu
- atau saya tak cukup bagus. - Cukup bagus untuk apa?
Apa yang harus kamu buktikan?
Kami tak boleh bantujika kamu tak beritahu kami apa yang berlaku.
Apa yang kamu buat sampai kamu tak boleh bagitahu ibu dan ayah kamu?
- Sayang, tolong lah. - Oh, maaf. saya akan padamnya.
Kamu berkerja keras di perpustakan.
Apa yang kamu lakukan, Saya tahu ia sangat penting untuk kamu.
Dan saya hormat tu.
Kenapa kita tak biarkan Shizuku buat apa yang dia fikirkan yang terbaik?
Tak semua orang perlu ikut laluan yang sama.
Hmm.
Saya harus akui saya pun ada terfikir impian untuk saya sendiri.
Baiklah, Shizuku, Teruskan apa yang hati kamu bagitahu kamu.
Tapi ia tak akan mudah bila kamu buat sesuatu yang lain dari orang lain.
Jika sesuatu tak menjadi, kamu akan menyalahkan diri sendiri.
Dan kami mahu kamu makan bersama kami, tak kira berapa sibuknya kamu.
Betul tu. Kami mahu lihat kamu kadang kala.
- OK. - Bagitahu kakak kamu kita sudah selesai.
Saya akan buatkan tea.
Hey, Shizuku.
Ayah biarkan kamu ikut laluan kamu,
tapi dia mahu kamu belajar dan masuk kesekolah menengah.
Saya tahu tu. Ia sudah tertulis pada muka saya.
Apa pun, Saya akan pindah ahad minggu depan.
Kamu akan dapat bilik kamu sendiri.
Kamu mahu pindah? Saya tak tahu tu.
Yep. Kamu akan jaga diri kamu sendiri.
Cepat! laju lagi! laju lagi!
Hanya satu batu sahaja yang tulen.
Mana satu? Mana satu yang sebenarnya?
Kamu dengan diri kamu sendiri sekarang.
Kamu kena buat pilihan kamu sendiri.
Cepat!
Louise, Kamu datang semula.
Saya minta maaf, saya menjadi tua. Saya tak tahu kamu sudah kembali.
Shizuku. Masuklah.
Saya baru saja nak baring sekejap.
Adakah saya kejutkan kamu? Saya minta maaf.
Maaf menggangu kamu En. Nishi, tapi cerita saya sudah siap.
Ooh, Bagus sekali.
Oh, Kamu harus berbangga.
Ini dia. Kamu orang pertama yang kan bacanya, seperti kita janjikan.
Well, ini saiz novel yang bagus.
Whisper of the Heart Oleh Shizuku Tsukishima.
Saya tahu ia agak panjang, boleh kamu baca secepat mungkin?
Saya akan tunggu disini ,jika kamu tak kisah.
Saya boleh,tapi kamu buat terlalu keras untuk ini.
Bukankah saya sepatutnya baca dengan pelahan-lahan?
Saya sangguh kamu baca sekarang, kerana saya agak gementar.
Kamu tak perlu baca kesemuanya. hanya beberapa muka surat.
Dan jika... ia membosankan kamu boleh berhenti membaca.
Saya faham. Saya akan membacanya sekarang.
Silakan duduk berhampiran api, cuaca semakin sejuk.
Sekarang tiada orang akan ganggu kita.
Uh, Boleh ke saya tunnggu di tingkat bawah?
- Hmm? - Saya tak akan sejuk.
Saya tak akan tengok kamu bacanya.
Hmm. Itu tak apa-apa. pergi lah.
Jadi, kamu disini.
Saya sudah habis baca buku kamu, Shizuku.
Terima kasih. Ia sungguh bagus.
Tidak, ia teruk bukan!
Jalan cerita pergi kesemua tempat.
Semua watak dan dialog kedengaran teruk.
Kamu harus bagitahu saya sebenarnya. Saya tahu ia teruk sangat.
Tidak. Jangan terlaku cepat buat andaian seperti Seiji biola.
Apa yang saya baca adalah tulus dari hati.
Kamu harus rasa bangga atas segala hasil kerja keras kamu.
Kamu gali dalam diri kamu dan jumpa beberapa permatas.
Seterusnya kamu kena asah lagi,bermakna ia akan mengambil kerja yang keras.
Tak perlu berasas kecewa. Kamu cuma perlu bersabar.
Mari masuk kedalam. Sejuk diluar.
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya tak patut menangis.
Saya mahu buat kerja yang sangat bagus,
Tapi banyak yang saya tak tahu mengenai penulisan.
Dan Seiji, dia banyak pencapaian daripada saya.
Saya mungkin tak akan dapat kejar dia.
Saya tak akan menjadi bagus.
Saya rasa. Kamu mesti berasa bangga untuk Seiji.
Bagaimana rasa mi kamu, hmm?
Saya suka sangat.
Bila Seiji siapkan biola dia,
dia lagi berasa kecewa dari kamu.
Dia mengambil 4 mangkuk mi untuk tenangkan dia.
Ah. Terima kasih.
Sekarag bagitahu saya, berapa jauh cerita kita tentang Baron?
Kamu pelajar di Germany bila kamu jumpa Baron di kafe.
Ah, betul tu.
Saya tertarik dengan riak mukanya. Dia adalah sedih dan misteri.
Jadi saya merayu pada tuan kedai supaya jualkan Baron.
Tapi dia menolak untuk jual kepada saya.
Dia cakap Baron ada pasangnya yang sedang dalam membaiki.
Mereka berdua buatkan mereka pasanagan yang cantik
dan tak mahu pisahkan mereka.
Saya beritahu dia selepas pasangan baron dibaiki, saya akan beli mereka berdua.
Pasangannya, nama dia adalah Louise, betul bukan?
Tiada siapa tahu ni, tapi Louise adalah nama
perempuan yang saya bersekolah bersama
dia dan saya menjadi sangat rapat,
dan setiap hari saya berjumpa dia di kafe untuk tengok jika pasangan baron sudah dipulangkan.
Louise merayu pada tuan kafe untuk jualkan.
Dia berjanji untuk beli pasanag baron dan simpan dia
sampai mereka berdua akan disatukan.
Akhirnya tuan kafe bersetuju,
dan saya pulang ke Japan bersama Baron.
Saya berjanji Louise akan pulang ke Germany secepat yang mungkin,
dan saya berjanji bila Baron dan pasangannya disatukan,
jadi sama juga dengan kami.
Tapi peperangan berlaku selepas saya berlepas
dan saya tak dapat pulang ke Germany sehingga beberapa tahun.
Saya melawat kafe dan mencari seluruh Germany
tapi saya tak jumpa dia dimana-mana.
Saya tak nampak Louise atau pasangan baron lagi.
Saya mintak maaf. Jadi sebab itu kamu tak mahu bercakap mengenai Baron.
Tapi kamu buat sesuatu yang bagus untuk saya, Shizuku.
Apa yang saya ingat selama ni sudah diberikan hidup baru, terima kasih kepada cerita kamu.
Oh, itu megingatkan saya.
Hulurkan tangan kamu.
Tapi saya...
Geode tu sesuai untuk kamu daripada saya.
Saya mahu kamu memilikinya.
Berjanji dengan saya kamu akan mengilap cerita kamu.
Saya akan lakukan.
Terima kasih untuk segalanya, En. Nishi.
Sama-sama.
Jumpa kamu lagi.
- Ada sesiapa dirumah? - Saya didalam ni.
Ayah ada dirumah?
Dia dalam bilik mandi.
Kamu tahu sekarang sudah pukul berapa sekarang?
Saya mahu memgumumkan sesuatu.
Saya memutuskan saya akan masuk kesekolah menengah.
- Saya akan mula belajar besok. - Betul ke?
Itu bermaksud kamu sudah siapkan projek kamu?
Untuk masa sekarang.
Kamu mahu makan? Saya buat kari.
Tak, terima kasih.
Untuk masa sekarang, huh?
Shizuku, bilik mandi kosong, jika mahu gunakan.
Tengok tu pahlawan kecil ayah.
Apa yang ada disini.
Semoga mimpi yang indah.
Huh?
Seiji?
Ya. Tunggu sekejap.
Saya macam tak percaya. Kamu sudah terjaga.
Ini mimpi, bukan?
Bukan. Saya pulang dari Italy satu hari awal. naiklah.
Oh, tunggu dulu.
Kamu akan kesejukan jika begitu.
OK, mari naik.
- Kamu akan kesejukan. saya ambilkan jaket. - Sudah tak cukup masa. mari cepat.
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Saya mahu jumpa kamu sebaik saja sampai dirumah,
Jadi saya tunggu diluar tingkap kamu berharap kamu tengok ke luar dan nampak saya.
Tiba-tiba kamu berdiri disana. Saya macam tak percaya.
Kita sudah ditakdirkan bersama, Shizuku.
Saya masih tak percaya yang saya masih bermimpi.
Siapa perduli? Ini mimpi yang bagus.
Bagaimana keadaan Italy?
Guru saya cakap saya tak cukup bagus lagi, tapi akan jadi bagus.
Saya memutuskan untuk menghabiskan sekolah menengah dulu,
kemudian pulang semula ke Cremona.
- Patutkah saya turun? - Tak. jangan turun.
Saya memutuskan akan menaiki bukit ini
bawa kamu bersama saya.
Siapa cakap kamu memutuskan buat begitu?
Saya tak mahu jadi beban untuk kamu.
Jika saya ikut kamu saya akan tolong kamu.
Baiklah, jalan dulu.
Sedikit saja lagi.
Shizuku, cepatlah! naiklah!
Ah, tepat pada waktunya.
Wow.
- Mahu bantuan? - Tak apa-apa.
Cuba tengok ni.
Menakjubkan.
Dengan semua kabus, ia kelihatan seperti lautan.
Ya. Disini saya pergi untuk mencari ilham.
Kamu akan lihat sekejap lagi.
Saya mahu tunjukkan semua ini kepada kamu .
Ia cantik, bukan?
Datuk bagitahu saya semua tentang penulisan menakjubkan yang kamu lakukan.
Saya berasa bersalah kerana tak memyokong kamu.
Saya cuma fikirkan tentang diri sendiri.
Mm-mmm. Kamu sebenarnya mengilhamkan saya, Seiji.
Saya gembira saya paksa diri sendiri.
Saya rasa saya sudah lebih baik sekarang ni.
Saya sedar saya perlu lebih banyak belajar,
jadi saya tak hiran pergi kesekolah menangah.
Shizuku. saya sedang fikirkan.
adakah...
Saya tahu mungkin ini kedengaran pelik bagi kamu,
tapi boleh satu hari nanti kita berkahwin?
Saya berjanji akan menjadi pembuat biolan yang berjaya
dan kamu akan menjadi penulis yang berjaya.
Mm-hmm.
Adakah ia kedengaran pelik?
Ia agak pelik sedikit, tapi kamu pembuat biolan, bukan penulis.
Itu betul. Ini sudah bagus!
Mari sini. cuaca semakin sejuk.
Shizuku, saya cintakan kamu!
Sub edit by Calcifer @ AsMe -TaMMat-
Shizuku - Yoko Honna Seiji - Issei Takahashi
Shizuku's father - Takashi Tachibana Shizuku's mother - Shigeru Muroi
Baron - Shigeru Tsuyuguchi
"World Emporium" Proprietor Keiju Kobayashi
Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma
Executive Producers Seichiro Ujiie & Takashi Shoji
Based on the Comic by Aoi Hiiragi (Published by Shueisha)
Screenplay & Storyboard by Hayao Miyazaki
Producer Toshio Suzuki
Original Music by Yuji Nomi
Theme Song "Take Me Home, Country Roads"
Original Lyrics and Music by Bill Danoff, Taffy Nivert
and John Denver
English Translation by Ian MacDougall
English subtitles by Aura
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Hakuhodo
and Studio Ghibli
General Producer Hayao Miyazaki
Directed by Yoshifumi Kondo